Beranda » Jasa Penerjemah Bahasa Inggris » Jasa Penerjemah Ijazah Tersumpah » Cara Memilih Penerjemah Tersumpah Yang Bersertifikat

Cara Memilih Penerjemah Tersumpah Yang Bersertifikat

Cara Memilih Jasa Penerjemah Penerjemah Tersumpah yang Berkualitas.

Memilih Jasa Penerjemah Yang Berkualitas, Seperti yang kita tahu, saat ini dunia sudah semakin menjadi tanpa batas. Ada banyak hal yang bisa dilakukan antara negara satu dengan negara lainnya. Hubungan kerjasama antar negara juga semakin baik di Indonesia. Hal ini mendorong kebutuhan perusahaan-perusahaan terhadap adanya interpreter atau penerjemah tersumpah.

Interpreter atau penerjemah lisan sangat berbeda dengan penerjemah dokumen, penerjemah lisan memiliki beban kerja yang lebih besar daripada penerjemah dokumen karena mereka menerjemahkan bahasa secara langsung pembicaranya dihadapan orang baik empat mata maupun orang banyak.

Ada bebrapa bahasa yang sering diterjemahkan seperti Bahasa Inggris. Bahasa Arab. Bahasa Jerman Bahasa Prancis. Bahasa mandarin / China. Bahasa Korea. Bahasa jepang. Dan lain lainnya.

Berikut ini merupakan beberpa hal yang perlu anda perhatikan ketika akan memilih seorang yang penerjemah untuk perusahaan anda.

Kemampuan komunikasi

Salah satu hal yang paling penting ketika memilih seorang penerjemah Resmi / tersumpah adalah kemampuan komunikasi yang dimilikinya. Seperti yang telah disebutkan sebelumnya, ketika seorang penerjemah melakukan translasi bahasa mereka harus melakukan translate langsung dari pembicaranya. Pembicara yang datang ke perusahaan yang anda miliki terkadang memiliki situasi dan juga kondisi tertentu keitka mengatakan suatu pernyataan.

Oleh karena itu, seorang penerjemah Tersumpah harus bisa membaca kondisi dari sebuah pertemuan. Hal ini digunakan untuk menghindari salah paham antar kedua belah pihak. Selain itu seorang interpreter juga harus mampu membaca kondisi ketika pembicara dari pihak yang bersangkutan tidak mampu mengungkapkan apa yang ada dipikirannya, hal ini juga penting untuk mempermudah komunikasi antara dua pihak.

Mengerti pengetahuan mengenai budaya dan juga bisnis

Ketika memilih seorang penerjemah, penerjemah yang dipilih harus mengerti mengenai budaya dari negara yang bahasanya sedang di terjemahannya. Bukan hanya budaya tapi juga mengenai proses bisnis.

Seperti kata pepatah dimana bumi dipijak disitu langit dijunjung. Saerah 1 biasanya memiliki perbedaan budaya dengan daerah yang lainnya, apalagi negara satu dengan negara lainnya. Oleh karena itu, terkadang sebuah negara memiliki gaya bahasa yang berbeda dengan gaya bahasa kita. Seperti hal kata comel dalam bahasa Malaysia berarti lucu dan imut sedangkan di Indonesia kata comel memiliki arti cerewet. Hal itu hanya contoh kecil perbedaan budaya yang terjadi di antara dua negara, jika seseorang penerjemah tidak mengerti budaya yang ada di negara perusahaan yang diterjemahkannya maka kemungkinan besar akan terjadi kesalahpahaman antara dua negara pihak yang bersangkutan.

Pengetahuan seorang penerjemah mengenai dunia bisnis juga juga merupakan hal yang penting karena tentunya untuk mempermudah proses bisnis yang terjadi antara dua pihak

Sifat yang dimiliki oleh penerjemah

Selain mengetahui pengetahuan yang dimiliki oleh seorang penerjemah, ketika memilih penerjemah untuk sebuah perusahaan ada juga perlu melihat sifat yang dimiliki oleh penerjemah tersebut. Hal ini disebabkan karena penerjemah dalam sebuah perusahaan akan mengikuti acara negosiasi yang memiliki tekanan yang kuat. Oleh karena itu, sifat baik yang dimiliki oleh seorang penerjemah sangat dibutuhkan. Seorang penerjemah tidak boleh mudah stres meskipun berada dalam kondisi yang tertekan. Selain itu mereka juga harus memiliki sifat yang ramah dan mampu jaga sikap mereka dengan baik meski dalam kondisi yang penuh tekanan tersebut. jika seseorang penerjemah tidak pandai mengolah perasaannya, ia bisa tidak fokus dalam melakukan penerjemahaan sehingga menyebabkan kondisi menjadi semakin memburuk.

Diatas semua kriteria yang disebutkan sebelumnya, kemampuan dasar dari penerjemah juga tidak boleh diabaikan. Pilihlah penerjemah yang memiliki kosa kata yang kaya sehingga proses negosiasi bisnis anda bisa berjalan lebih lancar.